نوقشت في كلية الآداب الجامعة العراقية قسم اللغة العربية رسالة ماجستير بعنوان قصيدة القناع بين شاذل طاقة وت. س. إليوت – دراسة مقارنة
هدفت الرسالة التي قدمتها الطالبة آيات مصطفى كامل إلى تحليل آليات اشتغال تقنية القناع الشعري بلاغياً وتداولياً وبنيوياً في شعر شاذل طاقة وت. س. إليوت، بوصفهما نموذجين ينتميان إلى سياقين لغويين وحضاريين مختلفين. وتتحدد غايتها في تحديد أوجه التقاطع والافتراق بين التجربتين في توظيف التقنية، بما يسهم في معالجة ندرة الدراسات المقارنة التي تجمع بين الشعراء الغربيين والعراقيين.
تضمنت الرسالة ثلاثة فصول، الفصل الأول: “تشكيل الصورة الشعرية بين شاذل طاقة وت. س. إليوت” يقارب القناع من زاويته البلاغية، كاشفاً عن الأدوات اللغوية التي تُبنى بها صورته عند الشاعرين. والفصل الثاني: “التداولية بين شاذل طاقة وت. س. إليوت”، تتجه عنايته صوب وظيفة القناع في تواصله مع المتلقي. أما الفصل الثالث: “البنية الفنية بين شاذل طاقة وت. س. إليوت”، يُفرد لمساءلة القناع في ذاته، هويته، وتشكلاته المختلفة، وما يقوم عليه من عناصر فنية تكتمل بها صورته.
