اقام قسم الترجمة بالتعاون مع قسم الحديث وعلومه كلية العلوم الإسلامية دورة علمية تخصصية بعنوان «أخطاء ترجمة النصوص الدينية» حاضر فيها كل من:
م.د علي هاشم حمودي / التدريسي في قسم الترجمة.
ا.د سلام مجيد فاخر / التدريسي في كلية العلوم الإسلامية
هدفت الدورة استعرض أبرز الإشكالات المنهجية واللغوية التي تواجه المترجمين والباحثين عند نقل النصوص الشرعية والدينية إلى اللغات الأخرى، مسلطاً الضوء على السبل العلمية لمعالجتها بما يضمن الحفاظ على الدلالات الدقيقة والمقاصد الأصلية للنص الديني دون تحريف أو لبس.
تضمنت الدورة عدة محاور منها أبرز الأخطاء اللغوية والدلالية والمنهجية التي قد تواجه المترجمين عند ترجمة النصوص الدينية والشرعية إلى اللغات الأخرى، مع بيان أثر الاختلافات اللغوية والثقافية في نقل المعاني والمفاهيم الدينية، فضلاً عن مناقشة التحديات المرتبطة بفهم المصطلحات الشرعية والسياقات النصية، واستعراض الأساليب العلمية الصحيحة التي تسهم في تحقيق ترجمة دقيقة تحافظ على المعنى الأصلي للنص ومقاصده، وتحدّ من الوقوع في التحريف أو سوء الفهم.

